Арґотизми

Арґотизми — слова, дібрані й використовувані певною соціальною групою для мовної відокремленості від інших носіїв мови. Арґо — це умовна говірка соціальної групи з певним набором слів, незрозумілих для сторонніх. Відомі злодійське, картярське, лірницьке та жебрацьке арґо.

Арґотизми, як правило, мають прямі відповідники в загальнонародній мові і є назвами найважливіших явищ природи, предметів, дій, ознак, пов'язаних із діяльністю, вчинками людей певної соціальної групи. Арґотизми стоять поза межами літературної мови. У художній літературі, зрідка — у публіцистиці, письменники використовують їх для створення колориту відповідного соціального середовища.

У словниках DAS або ATS можна знайти такі арготизми: sap – дурень, plant – пастка, heeled – озброєний, freeze the mitts – руки на стіл, rosoe – пістолет, ditch - відкараскатись, заховати. На жаль, автори ніяких пояснень не дають.