ВИСЛОВИ| російські | кальки | українські |
| в данное время | в даний час | тепер, у цей час |
| в качестве руководителя | в якості керівника | як керівник (у ролі,функції) керівника |
| вполне возможно | вповні можливо | цілком можливо |
| в прошлом году | в минулому році | рік тому, минулого року,торік |
| в случае отсутствия | у випадку відсутності | якщо немає |
| в строгом смысле слова | у строгому смислі слова | у точному значенні слова |
| дело в следующем | справа в наступному | справа ця така |
| дело прошлое | діло минуле | давня справа |
| из-за отсутствия доводов | через відсутність доказів | якщо доказів немає |
| иметь виды на что | мати види на щось | розраховувати(сподіватися) на що |
| как можно скорее | як можна швидше | якнайшвидше, якомога швидше |
| область науки | область науки | галузь (сфера) науки |
| он прав | він прав (правий) | він має рацію |
| оставлять за собой право | залишати за собою право | застерігати собі право |
| помочь делу | допомогти справі | зарадити справі |
| после окончания | після закінчення | закінчивши |
| поставить вопрос ребром | ставити питання ребром | ставити питання руба |
| представь себе | представ собі | тільки подумай |
| при всем старании | при всьому старанні | хоч як старався, хоч як намагався |
| при всем честном народе | при всьому чесному народі | привселюдно,при всіх |
| присутствие духа | присутність духу | цілковите самовладання |
| против желания | проти бажання | усупереч бажанню |
| совпадают обстоятельства | співпадають обставини | збіг обставин |
| сопоставлять факты | співставляти факти | порівнювати (зіставляти) факти |
| ставить знак равенства | ставити знак рівності | ототожнювати |
| стоит (заслуживает) внимания | вартує уваги | заслуговує на увагу (уваги), вартий уваги |
| стоит напомнить | вартує нагадати | варто нагадати |
| таким образом | таким (отаким) способом (чином) | так (отак), у такий спосіб |
| тем не менее | тим не менше | проте, а в тім, однак; а все-таки, а все ж таки, попри це |
| трудно себе представить | трудно собі уявити | не вкладається в голові |
| явное противоречие | явне протиріччя | очевидна суперечність |
| это исключает возможность | це виключає можливість | це не дає змоги |